2024. gada 27. septembrī Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūta zinātniskās asistentes LAURA PAULA JANSONE un ODRIJA REISNERE piedalījās Humbolta Universitātes rīkotajā simpozijā Turning times in the Baltics and in Baltic studies („Pārmaiņu laiki Baltijā un baltistikā”) Berlīnē. Simpozijs pulcēja dažādu valstu jaunos pētniekus, kuru intereses lokā ir baltu valodas. Pētnieki aplūkoja tās gan sinhroniskā, gan diahroniskā aspektā. LU Latviešu valodas institūta zinātniskās asistentes uzstājās ar kopreferātu Strategies of creating Modern Latvian neologisms („Jaunvārdu darināšanas stratēģijas latviešu valodā”), tādējādi īstenojot Latviešu valodā īstenotā projekta Nr.2.3.1.1.i.0/22/l/CFLA/002 „Valodu tehnoloģiju iniciatīva” mērķus. Abas pētnieces piedalās arī „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas” veidošanā.
Jaunu vārdu ienākšana un funkcionēšana valodā nav jauns un tikai mūsdienās aktuāls process, taču mūsdienās tas notiek ļoti strauji. Referāta mērķis bija apskatīt „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” (https://mlvv.tezaurs.lv/) atrodamās leksēmas, kas atzīmētas kā jaunvārdi, noskaidrot, kā tie valodā ienākuši un kā darināti. Latviešu valodā jaunvārdi, kas radīti, lai nosauktu jaunas reālijas, ienāk divos veidos – aizgūstot vai tulkojot. Un abos šajos gadījumos sastopami visi trīs vārddarināšanas veidi – morfoloģiskais, sintaktiskais, semantiskais. Referāts, kā arī simpozijā radusies diskusija rosināja domāt par to, kā un vai jānormē jaunvārdi, ko var saukt par jaunvārdu, un kā aizgūti vārdi pielāgojas latviešu valodas fonētiskajai un morfoloģiskajai sistēmai.

Kopumā simpozijā piedalījās 14 pārstāvji no 5 valstīm. Vairāk informācijas – Humbolta Universitātes mājaslapā.